
Deutsch		English

0511/4739634

Mehrsprachige Internetpräsenzen

Website-Übersetzungen / Website-Lokalisierung

Englisch ist längst nicht mehr "die Sprache des Internets". Bedingt durch die Globalisierung gehen weltweit immer mehr und mehr Unternehmen dazu über, mit mehrsprachigen Internetpräsenzen für ihre Dienstleistungen und Produkte zu werben. Um dauerhaft die Wettbewerbsfähigkeit sicherzustellen, ist daher eine sprachliche Internationalisierung einer Webpräsenz unerlässlich.

Bei der Übersetzung von Inhalten für Internetpräsenzen unterscheiden wir zwischen "Website-Übersetzungen" und "Website- Lokalisierung". Website-Übersetzungen (Standard-Übersetzungen) sind reine Textübersetzungen ohne die Berücksichtigung der technischen und grafischen Umsetzung sowie der kulturspezifischen Aspekte. Bei einer Website-Lokalisierung werden jegliche Faktoren bis ins kleinste Detail berücksichtigt. Beide Übersetzungsvarianten haben Vor- und Nachteile, die Sie der nachfolgenden Tabelle entnehmen können:

Website-Übersetzungen

Website-Lokalisierung

Vorteile:

geringe Kosten

Kooperation zwischen Übersetzer und Webdesigner nicht erforderlich

geringer Zeitaufwand

Nachteile:

Textlaufweiten der jeweiligen Sprachen können nicht berücksichtigt werden

spätere Änderungen sind problematisch

nachträgliche Anpassungen von grafischen Elementen sind oft unvermeidlich

Verlinkungen müssen neu angepasst werden

teilweise uneinheitliches Design

zusätzliche Suchmaschinenoptimierung erforderlich

Vorteile:

Berücksichtigung von kulturspezifischen Aspekten

spätere Änderungen leicht umsetzbar

problemlose Aktualisierung

Quelldateien (Quellcode, MetaTags, Scripte, Grafische Elemente etc.) werden direkt in der jeweiligen Sprache erstellt

zusätzliche Qualitäts- und Funktionalitätsprüfung nicht erforderlich

einheitliches Design

zusätzliche Suchmaschinenoptimierung nicht erforderlich

Nachteile:

höhere Kosten

zeitaufwendig

Kooperation zwischen Übersetzer und Webdesigner zwingend erforderlich

Unsere Empfehlung

Ist Ihre Internetpräsenz noch in der Erstellungsphase oder möchten Sie die Übersetzung von Seiten, in denen keine grafischen Elemente, Scripte, Formulare u. ä. eingebunden sind, reicht eine Website-Übersetzung vollkommen aus, wenn Sie keine inhaltliche Erweiterung Ihrer Präsenz planen.

Wenn das Layout Ihrer Internetpräsenz bereits vorhanden ist oder Sie in naher Zukunft planen Ihren Webauftritt auszubauen und internationale Märkte anzusprechen, empfehlen wir eine Website-Lokalisierung, in der die technischen, grafischen und kulturellen Voraussetzungen zur Internationalisierung Ihrer Präsenz bereits verfügbar sind.

Wir beraten Sie gern und umfassend zu unseren Dienstleistungen. Für ein kostenloses und unverbindliches
Angebot senden Sie Ihre Anfrage an kontakt@intersprachen.de. Wir freuen uns auf Sie.